الصورة عبر knowablemagazine

أظهرت الأبحاث بشكل كبير أنه عندما يستخدم شخص ثنائي اللغة لغة واحدة، فإن اللغة الأخرى تكون نشطة في نفس الوقت. وهذا ما يسمى بالتنشيط اللغوي المشترك. فعندما يُطلب من الشخص ثنائي اللغة الروسية والإنجليزية التقاط علامة من مجموعة من الأشياء، فإنه ينظر إلى طابع بريد أكثر من شخص لا يعرف الروسية، حيث تبدو الكلمة الروسية للطابع "ماركا" مثل "علامة". ويمكن أن يؤدي التنشيط اللغوي المشترك إلى صعوبات. على سبيل المثال، قد يستغرق المتحدثون ثنائيو اللغة وقتًا أطول لتسمية الصور ويمكن أن يزيد من حالات طرف اللسان، وهي المواقف التي لا تتمكن فيها من العثور على الكلمة الصحيحة، على الرغم من أنك تتذكر تفاصيل محددة عنها.

إن التلاعب المستمر بلغتين يخلق حاجة للتحكم في مقدار وصول الشخص إلى لغة في أي وقت معين. وهذه مهارة مهمة من وجهة نظر التواصل، حيث يصعب فهم رسالة إذا كانت لغتك الأخرى تتدخل دائمًا. يستخدم المتحدث ثنائي اللغة آليات التحكم الخاصة به في كل مرة يتحدث فيها أو يستمع. تعمل هذه الممارسة المستمرة على تقوية آليات التحكم وتغيير مناطق الدماغ المرتبطة بها. غالبًا ما يؤدي الأشخاص ثنائيو اللغة أداءً أفضل في المهام التي تتطلب إدارة الصراعات، لأنهم أفضل من أحاديي اللغة في تجاهل المعلومات غير ذات الصلة. وهذا ما يسمى بالتحكم المثبط. في مهام ستروب، يرى الأشخاص كلمة ويُطلب منهم تسمية لون الخط الموجود في الكلمة، بدلاً من قراءة الكلمة. يرون على سبيل المثال كلمة "أصفر" مطبوعة باللون الأخضر ومهمتهم هي قول: "أخضر". غالبًا ما يؤدي الأشخاص ثنائيو اللغة هذه المهمة (الكلاسيكية) بشكل أفضل من الأشخاص أحاديي اللغة، حيث يمكن للأشخاص ثنائيي اللغة استخدام سيطرتهم المثبطة لتجاهل الكلمة والتركيز على لون الخط. علاوة على ذلك، فإن ثنائيي اللغة أفضل من أحاديي اللغة في التبديل بين المهام.

الصورة عبر time

تشير الدراسات إلى أن المزايا التي يتمتع بها ثنائي اللغة في الوظيفة التنفيذية لا تقتصر على شبكة اللغة في الدماغ. حيث يظهر الأشخاص ثنائيو اللغة نشاطًا متزايدًا في منطقة الدماغ المرتبطة بالمهارات المعرفية مثل الانتباه والتثبيط. على سبيل المثال، ثبت أن ثنائيي اللغة أفضل من أحاديي اللغة في ترميز التردد الأساسي للأصوات في وجود ضوضاء في الخلفية. لذا، في مطعم صاخب، سيكون من الأسهل على الشخص ثنائي اللغة مقارنة بشخص أحادي اللغة ترميز ما يقوله الشخص الآخر. وعلاوة على ذلك، يبدو أن تجربة ثنائية اللغة لا تغير الطريقة التي تعالج بها الهياكل العصبية المعلومات فحسب، بل قد تغير أيضًا الهياكل العصبية نفسها. ترتبط الكفاءة الأعلى في لغة ثانية بالإضافة إلى اكتساب هذه اللغة في وقت مبكر بحجم المادة الرمادية الأعلى في القشرة الجدارية السفلية اليسرى. هذا هو الجزء من الدماغ حيث يتم إدارة تبديل اللغة.

الصورة عبر unsplash

يمكن أن يكون لكونك ثنائي اللغة فوائد عملية ملموسة. إن التحسينات في المعالجة المعرفية والحسية التي تحركها الخبرة ثنائية اللغة قد تساعد الشخص على معالجة المعلومات بشكل أفضل، مما يؤدي إلى إشارة أكثر وضوحًا للتعلم. قد تكون ميزة تعلم اللغة ثنائية اللغة متجذرة في القدرة على التركيز على المعلومات حول اللغة الجديدة مع تقليل التداخل من اللغات التي يعرفونها بالفعل. ستسمح هذه القدرة للأشخاص ثنائيي اللغة بالوصول إلى الكلمات المكتسبة حديثًا بسهولة أكبر، مما يؤدي إلى مكاسب أكبر في المفردات من تلك التي يختبرها الأشخاص أحاديو اللغة الذين ليسوا ماهرين في منع المعلومات المتنافسة. يبدو أن الفوائد المرتبطة بالثنائية اللغوية تبدأ مبكرًا - فقد أظهر الباحثون تأثيرًا إيجابيًا للثنائية اللغوية على الانتباه وإدارة الصراع عند الرضع في سن سبعة أشهر.

الصورة عبر unsplash

تمتد الفوائد المعرفية والعصبية للثنائية اللغوية أيضًا إلى مرحلة البلوغ المتقدمة. تعد الثنائية اللغوية وسيلة لصد التدهور الطبيعي للوظيفة الإدراكية والحفاظ على الاحتياطي المعرفي: الاستخدام الفعّال لشبكات الدماغ لتعزيز وظائف المخ أثناء الشيخوخة. يتمتع الأشخاص الثنائيون اللغويون الأكبر سنًا بذاكرة أفضل وسيطرة تنفيذية مقارنة بالأشخاص أحاديي اللغة الأكبر سنًا. في دراسة أجريت على أكثر من 200 مريض ثنائي اللغة وأحادي اللغة مصابين بمرض الزهايمر، أفاد المرضى الثنائيون اللغويون بظهور الأعراض الأولية بعد خمس سنوات من المرضى أحاديي اللغة. وعلى نحو مماثل، تم تشخيص المرضى الثنائيين اللغويين بعد أكثر من أربع سنوات من المرضى أحاديي اللغة.

الصورة عبر unsplash

باختصار، تمتد الفوائد المعرفية والعصبية للثنائية اللغوية من الطفولة المبكرة إلى الشيخوخة حيث يعالج الدماغ المعلومات بكفاءة أكبر ويمنع التدهور المعرفي. لا تقتصر فوائد الانتباه والشيخوخة التي ناقشناها أعلاه على الأشخاص الذين نشأوا ثنائيي اللغة؛ بل إنها تظهر أيضًا لدى الأشخاص الذين يتعلمون لغة ثانية في وقت لاحق من الحياة. يتمتع الأشخاص ثنائيو اللغة بمزايا عديدة: فهم يتمتعون بقدرة أكبر على التحكم في الإدراك، ومن المرجح أنهم يتمتعون بوعي لغوي أفضل، فضلاً عن تحسن ذاكرتهم ومهاراتهم البصرية المكانية وحتى الإبداع. وهناك أيضاً فوائد اجتماعية لكون الشخص ثنائي اللغة. على سبيل المثال، القدرة على استكشاف ثقافة ما من خلال لغتها الأم أو التحدث إلى شخص ما قد لا تتمكن من التواصل معه لولا ذلك.