مكتبة الملك عبد العزيز العامة في المملكة العربية السعودية تترجم 24 قصة للأطفال إلى 3 لغات

غالبًا ما توصف القصص بأنها جسور تربط بين الأجيال والثقافات والقيم عبر الزمان والمكان. في المملكة العربية السعودية، اتخذت هذه الفكرة شكلاً ملموسًا من خلال مبادرة رائدة قادتها مكتبة الملك عبد العزيز العامة. فقد أعلنت المكتبة مؤخرًا عن ترجمة 24 قصة أطفال عربية إلى الإنجليزية والفرنسية والصينية، في خطوة جريئة لتبادل الثقافة والقيم السعودية مع العالم.

وبعيدًا عن كونها مجرد لفتة رمزية، فإن هذه المبادرة تؤكد طموح المملكة في إثراء الحوار الثقافي العالمي، والارتقاء بالأدب العربي على الساحة الدولية، والاستثمار في تغذية عقول الأجيال القادمة.

مكتبة الملك عبد العزيز العامة

المبادرة - قصص بلا حدود:

نُفّذ المشروع بالشراكة مع جامعة الأميرة نورة بنت عبد الرحمن، إحدى المؤسسات التعليمية الرائدة في الرياض. وقد حددت المؤسستان معاً مجموعة من قصص الأطفال التي تعكس الثقافة والقيم والإبداع السعودي.

ومن بين القصص المترجمة إلى اللغة الفرنسية قصة ذات موضوع قريب من التراث السعودي: ”Heures Pour Le Café Saoudien“ (ساعات القهوة السعودية)، والتي تعرّف القراء الصغار في الخارج على طقوس ورمزية ثقافة القهوة السعودية. أما باللغة الصينية، فقد تم إعداد مجموعة من القصص التي توفر للقراء الصينيين نظرة ثاقبة على القيم والتقاليد المتأصلة في رواية القصص السعودية. وتضمن الطبعات باللغة الإنجليزية إمكانية الوصول إلى جمهور عالمي، لا سيما في المناطق التي لا تزال اللغة الإنجليزية فيها لغة التعليم السائدة.

من خلال اختيار أدب الأطفال كوسيلة، توجه المبادرة رسالة واضحة: التبادل الثقافي يكون أكثر فعالية عندما يبدأ في سن مبكرة، حيث يغرس في عقول الصغار الإلمام بالتقاليد الأخرى واحترامها.

لماذا أدب الأطفال؟

تحتل قصص الأطفال مكانة فريدة في التبادل الثقافي. على عكس الكتب المدرسية أو الأعمال التاريخية، فهي لا تتحمل عبء التقنية أو الشكليات الصارمة. بل إنها خيالية وبصرية وذات صدى عاطفي.

من خلال حكايات الحياة اليومية والرموز الثقافية والدروس الأخلاقية، تعكس قصص الأطفال القيم الإنسانية العالمية – مثل الصداقة والصدق والفضول - كما تعرض الخصائص الثقافية المحلية. من خلال ترجمة القصص السعودية إلى لغات أخرى، تقوم مكتبة الملك عبد العزيز العامة بتصدير فسيفساء ثقافية، ما يسمح للقراء العالميين برؤية كيف تتوافق القيم السعودية مع حياتهم وخبراتهم.

علاوة على ذلك، تشجع مثل هذه المشاريع على التفاعل المتبادل. تمامًا كما يكتشف القراء الصغار في باريس أو بكين أو نيويورك التراث السعودي من خلال القصص المترجمة، قد يستكشف الأطفال السعوديون يومًا ما الأعمال المترجمة من هذه البلدان، ما يعزز التقدير المتبادل.

لأدب الأطفال مكانة فريدة في التبادل الثقافي

تراث الترجمة في مكتبة الملك عبد العزيز العامة:

تستند ترجمة قصص الأطفال إلى أساس متين؛ فمكتبة الملك عبد العزيز العامة ليست غريبة على جهود الترجمة. على مر السنين، قامت بترجمة أكثر من 100 كتاب من مختلف الأنواع - من العلوم والتاريخ إلى الأدب - من اللغة العربية وإليها. تغطي هذه الأعمال 12 لغة عالمية، بما في ذلك الإنجليزية والألمانية واليابانية والإسبانية والروسية والهندية.

قراء اليوم هم قادة المستقبل

بالإضافة إلى مشاريع الكتب، تشرف المكتبة أيضًا على جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولية للترجمة المرموقة، التي أطلقت في عام 2006. أصبحت الجائزة واحدة من أبرز الجوائز العالمية في مجال الترجمة، حيث تحتفي بالأعمال التي تساهم في التفاهم بين الثقافات وتشجعها.

وفي هذا السياق، تعد مبادرة أدب الأطفال استمرارًا للتقاليد وتوسعًا استراتيجيًا في الوقت نفسه، حيث تسلط الضوء على أهمية الوصول إلى الجماهير الأصغر سنًا وغرس الثقافة في أذهانهم في مرحلة مبكرة من حياتهم.

التأثير العالمي المحتمل:

قد يكون للترجمة العالمية لقصص الأطفال السعودية تأثير كبير. بالنسبة للقراء الدوليين، توفر هذه القصص أول لقاء مع المملكة العربية السعودية بعيدًا عن الصور النمطية. فبدلاً من العناوين الإخبارية المجردة، تقدم هذه القصص روايات يمكن للقرّاء التعاطف معها حول الأسرة والمجتمع والضيافة والخيال.

على سبيل المثال، القصص التي تسلط الضوء على طقوس القهوة السعودية لا تعلّم الأطفال عن رمز وطني فحسب، بل تعرّفهم أيضًا تعريفًا غير مباشر على قيم الضيافة والكرم والترابط الاجتماعي. وبالمثل، فإن القصص التي تدور أحداثها في البيئات السعودية اليومية - القرى والصحاري والمدن الساحلية - تظهر تنوع وثراء الحياة السعودية.

في عصر يمكن أن تؤدي فيه المفاهيم الثقافية الخاطئة إلى تعميق الانقسامات، يمكن أن تعزز هذه النوافذ الثقافية المتاحة التعاطف والتفاهم والفضول بين الأجيال الشابة عبر القارات.

تعريف الأطفال الناطقين بالفرنسية بالقهوة السعودية

التطلع إلى المستقبل - بناء الجسور من خلال الكلمات:

لا ينبغي النظر إلى ترجمة 24 قصة للأطفال على أنها نقطة نهاية، بل نقطة انطلاق لمزيد من التفاعل الثقافي. قد تشمل التوسعات المستقبلية ما يلي:

• منصات سرد القصص الرقمية: إتاحة القصص في شكل كتب إلكترونية وكتب صوتية للوصول إلى القراء الشباب المتمرسين في مجال التكنولوجيا في جميع أنحاء العالم.

• الإصدارات المصورة: كتب قصصية غنية بالرسوم التوضيحية تعرض بصريًا المناظر الطبيعية والأزياء والتقاليد السعودية.

• برامج التبادل: تعاون أدبي بين الثقافات حيث يعمل مؤلفو قصص الأطفال السعوديون مع أقرانهم الدوليين.

لن تؤدي هذه التطورات إلى توسيع نطاق انتشار القصص السعودية فحسب، بل ستخلق أيضًا حوارًا ثقافيًا ثنائي الاتجاه، حيث يتعلم القراء الشباب في المملكة العربية السعودية والخارج من عوالم بعضهم البعض الخيالية.

الخاتمة:

مبادرة مكتبة الملك عبد العزيز العامة لترجمة 24 قصة أطفال إلى الإنجليزية والفرنسية والصينية هي أكثر من مجرد مشروع أدبي؛ إنها علامة فارقة ثقافية. فهي تعكس رؤية المملكة العربية السعودية لنفسها كمشارك ثقافي عالمي، ودولة حريصة على مشاركة قيمها وإبداعاتها مع العالم.

من خلال استهداف الأطفال، تستثمر المبادرة في المستقبل، وتبني جسور التفاهم التي قد تستمر لأجيال. وبذلك، تضع المملكة العربية السعودية نفسها ليس فقط كمركز للتجارة والابتكار، ولكن أيضًا كراوية قصص للعالم - قصص عن القهوة والمجتمع والفضول تردد صداها عبر اللغات والثقافات.